Hanya orang Sunda yang mempunyai nama waktu tiap jamnya

Apakah diantara sahabat ada yang ingat Ceu Popong ?.....Itu lho, yang memimpin sementara sidang DPR !!

Mungkin diantara sahabat ada yang melihat tayangan di televisi waktu perebutan untuk jadi ketua DPR periode 2014-2019 yang lalu. Nah, sidang DPR ini dipimpin/diketuai sementara oleh anggota DPR yang tertua dan wakilnya yang termuda, yaitu dipimpin oleh Ceu Popong dan wakilnyaaaa.....saya lupa namanya siapa ya ?...heheh.

Eit, di sini saya tidak akan membicarakan politik lho !!.....Tapi tentang orang Sunda yang mempunyai nama-nama waktu tiap jamnya.

Lho, apa hubungannya dengan Ceu Popong ?.....Ada, karena apa yang akan saya uraikan mengenai judul di atas ini saya dapatkan dari Ceu Popong. 

 Jadi begini sahabat, waktu lihat Ceu Popong di sidang DPR itu, saya jadi ingat beberapa bulan lalu beliau pernah menguraikan tentang nama-nama waktu orang Sunda di televisi lokal IMTV Bandung (beliau memang jadi host televisi lokal tersebut bertajuk "Ngawangkong Sareng Ceu Popong").

Menurut beliau, hanya satu-satunya di dunia yang mempunyai nama waktu dari jam 01-24, yaitu di tanah Sunda. Di Indonesia sendiri kita hanya mengenal nama waktu seperti subuh, fajar, pagi, siang, tengah hari, sore, petang, magrib dan lain-lain (sekitar 9 nama, yang saya ketahui). Sedangkan di Sunda ada 24 nama waktu (tiap jam ada namanya). Tapi banyak orang Sunda yang tidak mengetahuinya.


Dulu orang Sunda menyebut waktu tidak dengan angka, melainkan dengan suatu nama. Nama tersebut menandakan waktu sesuai dengan angka jam. Nah, nama-nama waktu tiap jamnya ini, berhubungan dengan suasana dan kegiatan sehari-hari saat itu (dahulu). 
Untuk lebih jelasnya, inilah uraian yang dikemukakan Ceu Popong :
1. Jam 01 namanya Tumorek, mungkin asal kata dari torek yang artinya tuli. Jadi maksudnya sekitar jam 01-an orang tidur pulas sampai-sampai tidak mendengar apa-apa.
2. Jam 02 dinamai Janari Leutik. Janari artinya dini hari atau sama dengan sahur, leutik artinya kecil, jadi mungkin bisa diartikan dini hari awal atau waktu sahur lebih awal.
3. Jam 03 namanya Janari Gede. Bisa diartikan waktu yang pas untuk sahur.
4. Jam 04, Kongkorongok Hayam. Kongkorongok artinya berkokok, hayam artinya ayam. Biasanya jam begini waktunya ayam berkokok.
5. Jam 05 namanya Balebat artinya fajar.
6. Jam 06, Carangcang Tihang. Tihang artinya tiang, sedangkan carangcang......saya tidak menemukan kata carangcang di kamus praktis bahasa Sunda (mungkin kurang lengkap ?). Nama ini bisa diartikan waktu setelah fajar. Menurut Ceu Popong, sekitar jam 06 ini mulai terlihat jelas pohon-pohon dari jauh atau tiang-tiang rumah.
7. Jam 07 namanya Meletek Panonpoe. Meletek artinya terbit, dan Panonpoe artinya matahari.
8. Jam 08 namanya Ngaluluh Taneuh. Ngaluluh.....lagi-lagi saya tidak menemukan di kamus. Sedangkan Taneuh artinya tanah. Jadi sekitar jam 08 ini orang mulai bekerja di sawah ataupun berkebun.
9. Jam 09 diberi nama Haneut Moyan, Artinya Haneut adalah hangat, sedangkan Moyan artinya berjemur. Sekitar jam 09 itu sedang hangat-hangatnya untuk berjemur, karena matahari tengah naik.
10. Jam 10 dinamai Rumangsang, mungkin maksudnya udara sudah mulai terasa panas.   
11. Jam 11 namanya Pecat Sawed. Arti dari pecat yaitu lepas, sawed adalah tali dari kulit untuk mengikat leher kerbau pada pasangan bajak. Jadi biasanya sekitar jam 11 ini waktunya melepas tali dari leher kerbau.
12. Jam 12 namanya Tangange atau disebut juga Manceran, yaitu tengah hari.
13. Jam 13 disebut Lingsir, yang artinya bergeser. Atau biasa disebut juga Lingsir Ngulon yang artinya bergeser ke barat, maksudnya matahari bergeser ke barat.
14. Jam 14 namanya Kalangkang Satangtung. Kalangkang artinya bayangan, dan satangtung asal kata dari nangtung yang artinya berdiri. Jadi sekitar jam 14 ini panjang bayangan orang berdiri akan sama dengan tinggi orang itu.
15. Jam 15 dinamai Mengok. Artinya matahari sudah ada di barat.
16. Jam 16 Tunggang Gunung, artinya petang hari pada ketika matahari di atas punggung gunung (mulai akan masuk).  
17. Jam 17 namanya Sariak Layung. Layung berarti lembayung senja, saat bianglala merah merona di ufuk barat.
18. Jam 18 dinamai Sareupna, artinya hari mulai gelap, biasa disebut juga Sande kala, yaitu senja menjelang magrib. Disebut sande kala, konon katanya hantu suka berkeliaran ketika matahari mulai tenggelam. Dahulu, orangtua suka melarang (menakut-nakuti) anak-anak berada di luar rumah atau melarang kita tidur ketika menjelang magrib karena sande kala. Padahal mungkin bukan karena itu ya !?... Menurut sepengetahuan Ceu Popong (kata para ahli), kalau tidur menjelang magrib akan cepat pikun.
19. Jam 19, namanya Harieum Beungeut. Artinya harieum adalah warna merah tua yang hampir hitam. Sedangkan beungeut artinya muka/wajah. Ya, sekitar jam 19 hari memang sudah gelap.
20. Jam 20, disebut Sareureuh Budak. Sareureuh dari kata reureuh yang artinya istirahat, dan budak artinya anak kecil. Waktunya bagi anak untuk istirahat (tidur).
21. Jam 21 dinamai Tumoke, karena tokek (cecak besar) biasanya mulai suka berbunyi (tekkeeee....tekkeeee.....!!!!) sekitar jam 21 (di pedesaan suka banyak tokek, tidak seperti di kota, hampir tidak ada).
22. Jam 22 Sareureuh Kolot. Kolot artinya tua (dewasa). Waktunya orang dewasa istirahat/tidur.
23. Jam 23 namanya Indung Peuting. Indung artinya ibu, peuting artinya malam hari. Saya lupa apa yang diuraikan Ceu Popong (tidak keburu mencatat...heheh). Mungkin (???).....bisa diterjemahkan sebagai malam utama (?)...

24. Jam 24, dinamai Tengah Peuting Ngaweng-ngaweng. Ya, mungkin ini bisa diterjemahkan seperti tengah malam yang gelap gulita.

Nah sahabat, demikian uraian saya mengenai nama-nama waktu. Mudah-mudahan bermanfat dan menambah hasanah budaya dan bahasa di tanah Sunda khususnya. Indonesia memang sangat kaya akan budaya dan bahasa daerahnya. Saya makin cinta Indonesia !!....

  Dan mohon maaf bila ada kesalahan dalam menerjemahkan uraian yang disampaikan Ceu Popong.
Terima kasih Ceu Popong, karenamu saya jadi tahu bahwa "Sunda teh Adiluhung"....

Note : e ------> dibaca seperti mengucapkan huruf e pada kata enak.

        eu------> dibaca seperti mengucapkan salah satu kota di Aceh yaitu Meulaboh.



       salam,

T A R A S I (Terasi)

Beberapa waktu yang lalu, saya dan suami menonton tayangan televisi swasta yaitu tentang pembuatan terasi (bahasa Sundanya tarasi). Terasi yang ditayangkan itu dibuat dari udang rebon yang diolah sedemikian rupa, sehingga jadilah terasi/tarasi.

Tapi di sini saya tidak akan menceritakan proses pembuatan terasinya ya....Saya hanya ingin bercerita sedikit tentang obrolan saya dengan suami saya ketika melihat tayangan
si terasi tadi.

Begini obrolannya,

Suami : "Wah, kalau anak-anak sering dikasih tarasi bagus pisan tuh !!"

Walaupun hati saya bertanya-tanya, tanpa curiga sedikit pun saya langsung menyahut. Saya pikir mungkin karena terasinya terbuat dari udang rebon, maka bagus untuk anak-anak. Lalu.....

Saya : "Iya gitu ??????"

Suami : "Iya dong, supaya  anak jadi tara sieunan !!...."

Saya : "....>o<   ?_!   >o<..."

 

Waduh, tertipu lagi deh saya.....!

Kalau orang Sunda pasti mengerti percakapan tadi. Jangan khawatir bagi yang nggak ngerti, saya uraikan di bawah ini ya,....

tara, artinya tidak pernah

sieunan, artinya penakut, kata dasarnya sieun yang artinya takut

Jadi tara sieunan bisa diartikan tidak penakut.

Nggak nyambung kan antara terasi/tarasi dengan tidak penakut....hehe

Ya, begitulah......suami saya ada-ada saja !!

(@_@)

            salam,

TOSCA ( tos ka ......... )

Ini cerita saya mengenai warna.

Kalau ingat warna tosca atau melihat warna ini, saya selalu teringat percakapan kami (saya, suami, dan anak pertama kami, Pandu Asia). Begini ceritanya.

Dulu, waktu anak saya yang pertama ini masih duduk di bangku SD, kalau tidak salah kelas 3, menanyakan warna tosca. Pada waktu itu kami sedang dalam perjalanan menuju rumah

ibu saya, tiba-tiba anak saya Pandu bertanya :

" Bunda, kalau warna tosca itu yang 'gimana ? ''.....

Waduh, saya kebingungan menjawabnya !..... Tapi akhirnya saya jawab :

'' Tosca itu warna biru turqis atau hijau turqis. Nanti ya, kalau di perjalanan ada warna itu bunda tunjukkin !! ''. Dalam hati, pasti nggak ngerti apa yang saya maksud. Eeh....betul juga,

dia menanyakan warna turqis itu yang kayak 'gimana.

Setelah agak lama kemudian, di pinggir jalan ada spanduk yang warnanya tosca, lalu saya tunjukin bahwa warna yang dimaksud adalah seperti itu. Dan terus saya beritahu dia jika ada warna yang mirip-mirip selama dalam perjalanan, entah itu rumah, mobil atau baju sekalipun. Suami saya juga memberitahu bila dia melihatnya. Dan Pandu sudah mulai mengerti warna yang dimaksud dengan menunjukkannya ketika dia melihat ada warna tersebut.

Tiba-tiba suami saya nyeletuk : " Tuh, Pandu mobil itu juga warnanya tosca !! ".....

Saya celingukkan, nyari warna itu, juga Pandu, tapi tidak ada.

" Mana ayah, kok nggak ada ?! "....

Saya menanyakan itu sambil kebingungan.

" Ituuu, mobil yang persis di depan kita !! " kata suami saya.

Lho, dimana tosca nya ? Yang ada malahan warna abu-abu yang sudah belel dan di sana-sini banyak karatan. Kayaknya sih, itu mobil belum selesai diampelas, makanya banyak karatan.

" Ayah, itu mah bukan warna tosca atuh, tapi warna abu-abu !! " kata saya.

Apa coba jawaban suami saya ?.......begini katanya :

" Iyaa..... warnanya toskaduruk !! "

Hmmm, suamiku.... suamiku.... adaaaa aja yang bikin orang tersenyum/ketawa ! Eh nggak juga, anak saya masih kebingungan, hehe ! Tapi kemudian dia mengerti setelah saya

terangkan maksud ayahnya.

Toskaduruk itu adalah bahasa Sunda, yang ditulisnya terpisah : tos kaduruk, artinya sudah terbakar, tos artinya sudah, sedangkan kaduruk artinya kebakar/terbakar. Dan memang mobil itu seperti tos kaduruk !!......... hehehe. Oops, maaf !

Itulah suamiku, sering membuat saya jadi 'telmi' sekaligus ketawa, tapi lebih sering sih membuat saya kheki. Di manapun atau kapanpun, kalau dia melihat atau mendengar sesuatu, selalu saja ada komentar yang membuat orang geli, dan kok bisa-bisanya sampai kepikiran oleh suamiku.

Suatu saat ayahnya Pandu, halaah....bilang aja suami, menanyakan siapa pasangan dari matahari. Saya jawab aja bulan, iya 'kan ?!....

Ternyata jawabannya salah sodara-sodara ! lho ??....... Katanya yang betul adalah uwa.

Kok bisa ?

" Bisa ! " katanya lagi : " 'kan kalau bulan pasangannya purnama, bulan-purnama, kalau langit pasangannya bumi, siang-malam atau beurang-peuting (bahasa Sunda) trus ibu-bapa

atau ema-bapa, dan paman-bibi atau emang-bibi. Nah, kalau uwa 'kan nggak

ada pasangannya, matahari juga, jadi pasangin aja, matahari-uwa, gitu !! "

Uuuuuhhh, jadi kheki deh !.......

Uwa di sini adalah bahasa Sunda yaitu kakak laki-laki atau perempuan dari ayah atau ibu. Jadi kalau urang Sunda, untuk laki-laki atau perempuan menyebutnya sama, yaitu uwa, beda dengan orang Jawa, yaitu pakde dan bude.

Lho, lho lho.......kok jadi ngawur begini, 'kan tadi lagi cerita soal warna, kenapa

jadi matahari dan uwa ya ? Nggak apa-apa 'kan, udah naggung diketik,

sayang untuk didelet !.... hehe.

Ya sudah, saya akhiri saja cerita mengenai warna tosca ini.

Sampai ketemu di intermezzo yang lain !.....